《Gypsy》重演觀後感 2016 年 2 月 星島日報
以前每次從媒體得知在外國有精采、難得一遇的演出，只有羡慕的份兒，很多時參考了評論就當自己看過。當然假如經濟能力許可，又抽到時間，我知道不少藝術愛好者都會專程飛去看他們的心頭至愛，其實這樣一來一回也是頗奢侈，並非人人都有此等條件。不過近年很多製作/演出單位，除了出 DVD，還會第一時間把錄影安排在世界各地的電影院上映，以饗劇 / 樂迷，於是很多最新在大都會、La Scala、巴黎歌劇院、倫敦西區、紐約百老匯的歌劇、話劇、音樂劇、舞蹈 …… 安坐本地影院就能親嘗，雖然始終是缺少了難以取代的現場感，但科技已能把影音調校到至高清、至逼真，那些分鏡、特寫更可以讓觀眾看到在現場無法體驗到的細節，已不止是聊勝於無了。
當然這類小眾放映活動票價比平時看電影高出多倍，但總比飛去外國看平得多，而對院线以及製作單位來說怎说都多了一條賺錢的途徑。
傳統音樂劇中被譽為「可能是」最佳及最具代表性的作品，Jule Styne 作曲、Stephen Sondheim 填詞的《Gypsy》，去年在倫敦重新排演，由英國著名實力派演員 Imelda Staunton 演劇中由頭帶到尾的女主角 Mama Rose，廣獲好評，可惜本地影院沒有放映這個演出的安排，像高世章，他一直認為《Gypsy》是芸芸音樂劇中最佳之作，而他就特意飛去倫敦看這個版本了。有幸 BBC 在大氣電波播放了現場錄影，又難得一位好友替我下載了一份 Copy，讓我不用坐飛機也可看到 Imelda Staunton 的演繹，上次我看《Gypsy》現場演出，已是二○○八年在紐約看 Patti LuPone 的版本了。
《Gypsy》是根據在上世紀三十年代走紅的脫衣舞天后 Gypsy Rose Lee 的回憶錄改編，集中講她童年時，母親 Rose 竭力培訓她和她妹妹表演歌舞，渴望她們倆能在 Vaudeville 打出名堂。或許我需要解釋 Vaudeville 和 Burlesque 這兩個封塵的名詞；在電影尚未發明或未普及化的年代，美國一般人的大眾娛樂是去城中的劇院看現場娛樂綜合表演，節目大都老少咸宜，有歌、舞、雜技、魔術等等，稱為 Vaudeville，而這些表演藝人皆要穿州過省，去各個城市不同劇院演出，過顛沛流離有點似吉卜賽人的流浪生活。而除了 Vaudeville，還有另外一些劇院專攻為男性觀眾而設的「成人節目」表演，不外都是帶暴露的「艷舞」，尺度則隨時代轉變而日趨大膽，到後來就變成「脫衣舞」了，此種表演稱之為 Burlesque。
《Gypsy》開場時為一九二五年，那時 Vaudeville「仲有得做」，不過兩個女兒已日漸成長，母親卻強迫她們繼續扮小可愛，小女兒忍受不住，最後和歌舞團中一名男生私奔去了，但母親仍不甘心，更全力催谷她的大女兒，可惜除了她們編排的歌舞多年來沒絲毫改進，有聲電影已席捲全國，現場演出的 Vaudeville 開始式微，受淘汰是遲早之事。
她們在山窮水盡之際，一家總算有瓦遮頭的劇院 Book 了她們，以為有工開，誰知原來是一間跳艷舞的 Burlesque Theater，警察來巡查時，就派她們登台，避過因風化而封院，而這個契機令到大女兒 Louise 無意中踏上 Burlesque 之路，後來更红遍全國，成為脫衣舞的傳奇人物。
《Gypsy》除了道盡以前巡迴表演藝人的辛酸，也呈現了那個早已消逝的 Vaudeville/Burlesque 風貌，亦看出作者對這些從沒社會地位，藉藉無名的先輩藝人致以崇高敬意，不過它最吸引人之處，也是此劇得以傳世的主要原因，是塑造了母親 Rose 這個角色。表面看來她只是很典型的星媽，拼命栽培女兒在娛樂圈出人頭地，但為甚麼她會如此堅決一意孤行呢？她們生活艱苦，只能吃廉價的「中國餐」—— 炒麵、春卷溫飽，根本看不到會有賺大錢的機會，她內心是怎樣想的？
劇終時已改名為 Gypsy Rose Lee 的女兒名成利就，不再需要母親在身邊指點，剩下 Mama Rose 一個人站在空蕩的舞台面對空蕩的觀眾席，唱出全劇壓軸的《Rose's Turn》—— 終於讓她有機會以表演者身份站在台上又歌又舞傾盡所能，一次過把埋藏在心內的才華，以及那股表演欲統統放發出來，她的遺撼是：「I was born too soon and started too late.」…… 如果能給予機會，她說她絕對可以好過你們（指她兩個女兒）任何一個。
Rose 是代表了無數充滿表演細胞，有很多夢想，卻從來沒有機會嘗試，更遑論實現的 Dreamers，她只好把自己那股表演欲投射在兩個女兒身上，劇中有好幾場戲，當她見到女兒在台上表演，也不自覺地舞動起來，甚至蠢蠢欲動想代她們跳，這部劇從此角度看，也是為那些永遠沒有機會聽到歡呼聲，永遠沒得發揮的表演者作一次情深鼓掌。
Rose 一向是資深女演員夢寐以求的角色，從一九五九年首演至今有無數次的演繹，上 YouTube 也可以看到不少，或許她是 Push 得太過分，間接甚至直接害了兩個女兒的人生，但即使當她跌到谷底，前無去路時，竟依然不言敗，那份永遠向前衝的精神總是看得人心痛，今次這個倫敦 Revival 從 BBC 的錄影看，我是有點失望，Imelda Staunton 外形不討好，怎看到欠星味，沒有「大女優」的分量和壓場感，我個人亦不大欣賞她偏憤怒的演繹，不認同很多劇評人對她的高度評價，而且這個電視版本太匆忙了，為了濃縮到兩小時十五分，一場緊接一場十分緊湊，簡直像「滾水淥腳」，一點喘息機會都沒有，反而現場演出時總會有些轉場換景的停頓位，所以 Real Time 真的十分重要，成也敗也足以定生死。
