出土系列 : 感謝星馬萬千觀眾 --- 葛蘭的一封公開信 —— 葛蘭 1957 年 6 月 國際電影
「曼波女郎」在星加坡首夕獻映，奧迪安大戲院門前人山人海的盛況
親愛的星馬觀眾們：別當這是一篇「文章」，更別當這是一封公事化的「信」，這祗是我想說的幾句「心底的話」。
三月廿六日，我從香港到了星洲，五月八日夜晚，我又離開星洲回港。這一去一來，祗不過四十五天功夫，但在這些日子裡我感受到觀眾們的愛護，鼓勵，和批評，使我覺得這四十五天是我一生中最重要的日子，使我永遠也不會忘記。
我自小喜歡旅行，喜歡到各處不同的地方看看不同的風俗人情，尤其是在旅行中往往會遇到很多特別的事情。將來，等我老了，可以回想那些事，那些人，和那些地方。這次到星馬；也有許多事情我都記在日記上，事情很多，差不多天天都有，現在略略說幾件給各位聽，也許你們也會覺得很有趣的。
葛蘭頒獎給星加坡「曼波先生」劉山尼君
到星洲，我住在陸運濤先生的家裡，那是一層公寓，在國泰七摟。起初沒有人知道我住在那裡，我可以在登台之餘好好地休息。後來不知怎樣有許多學生們打聽到了，每天跑來要照片，要看我，甚至要我唱個歌給她（他）們聽。從早晨八點到下午八點沒有安靜的時候，後來開電梯的工友煩了，就不肯開他們上來。於是他們祗好步行上來，七層樓，常常因為見不到我而一天要走上好幾次。希望你們不要笑他們，因為我覺得他們才是我真正的好朋友。
在五十年代新加坡的 Cathay Building
從我到達的第一天起，每天我都收到一小束蘭花，有時在我門口，有時在車子裡，有時在戲院後台，每束上都有一張卡片，同樣地寫著：「美麗的姑娘，我愛你！」天天不間斷直到我離開星加坡，雖然我到現在還不知道這個人是誰，但是我卻非常誠心地在這兒說：「謝謝你！」
許多朋友們都到「奧迪安」來看我好幾次，有一位英國軍人，他不懂中國話，但是他前後一共看了十二遍，連賣票員，領位員都認識他了。
新加坡的 Odeon Theatre (1953-1983)
他請戲院經理帶他來看我本人，我見到他了，他很年輕，漂亮，他告訴我三年前他在香港，買了一張中國女孩穿了中國「長衫」的照片，他很喜歡它，從此他到那裡總帶看它。這次無意中他發現了原來「它」就是我，所以一定要見我，還告訴我「它」帶給了他不少好運。
這個英國影迷，葛蘭送他兩張唱片以留紀念 英國影迷收藏了三年的葛蘭長衫照會不會是這張？
在吉隆坡，有一個很可愛的女孩子，常常等在戲院後門外，我走出來她就替我拍照，我很喜歡她，所以總是站定了，揚著笑臉讓她拍。後來她把所有她拍的照片都寄給我，還寫了一封很誠懇的信給我，我也回了一封信給她。最後，我快走了，她放了一只盒子在我的汽車裡，我打開一看，是一串粉藍色天主教的唸珠（Rosary），美麗極了。我並不是天主教徒，可是我很明白她對我的一番好心，更明白這唸珠的意義，我一定好好地保存它。
登台歌唱時麗的呼聲電台當場轉播
很多人對電影很有興趣，寫信給我要找職業，有的寄照片來要做演員，有的卻對編劇有興趣，想試試寫作，這些信我都交給公司了。可能的話，公司一定會給大家機會的。特別是有一個人，我對他很抱歉。他因為在星加坡沒有機會看我登台，特地到吉隆坡「光藝」戲院去看我，並向我要照片，這樣他請了兩天假，回星加坡之後，不料他的老板因為他無故請假而將他辭退。他寫信告訴我他失業了，是因為我，我實在難過，希望這位老板，看在我的面上，就復了他的職吧！
吉隆坡的光藝戲院 (Pavilion Cinema)
在怡保，我住在「車站酒店」，和 Mrs. Komlosy（陸運濤先生的女秘書，是她陪伴我一同到聯邦去的）一人一間房，她的房間就在我隔壁，但是我們談天祗能在電話中談，因為門外總有一大堆學生等著我。
怡保的車站酒店 (Majestic Station Hotel)
我那時那種疲倦，穿著睡衣的樣子實在不能見人，就祗好托她把照片給她們。有時；讓她們進來坐坐，事情就發生了，我的手絹、絲襪、皮包、高跟鞋都被她們搶走，如果誰有照相機，把當時的格景拍下來，我的表情一定很「狼狽」。可是這也是一種「愛」的表示，也是一種使我「忘不了」、他們和她們不願意忘掉我的方法。
星加坡的影迷群包圍葛蘭要求她簽名，那位外藉女士是否就是 Mrs Komlosy？
唯一使我不愉快的事是在檳城我丟了幾樣手飾。事情發生在到達檳城 E&O 酒店的三小時內。那兩天我的心情當然不會太好，悶得心裡發慌。後來我接到每天百餘封來信，都是關心與安慰我的，說什麼「財去人安樂」呀，「破財擋災」等等。雖然我不相信這些迷信的話，但是，如果你跌倒了，人家都趕過來攙你一把，總會使你心中一陣溫暖。我每天唸這些來信，時間就過得很快，煩惱也自然地忘了。
檳城的 E&O 酒店
最使我難忘的是最後，在我由聯邦回星加坡再在「大華」戲院登台那一天晚上。台下，許多都是熟面孔，他們叫着我的名字，和我一起合唱起來，就好像是老友重逢一樣，我也有這種感覺，當我唱起 Rock’n Roll 的時侯，他們在台下跳起來，我笑得歌都唱不出了。
新加坡的大華戲院
我唱完了，他們也唱《曼波女郎》主題曲中的一句：「曼波女郎回來了！*」諸位！這樣的情形，我怎麼能夠不「再回星馬」呢？
還有許許多多的事情，說不勝說。總之，一個演員是離不開觀眾的，演員的成就也是靠觀眾的「愛戴」和鼓勵，各位朋友這次對我的好意我知道，因此，我也知道以後該怎麼去做，來報答各位，不使你們失望！
============================================================================================================================================
新加坡友人姚忠在的回應 2013 年 7 月
小宇，
謝謝妳，這份葛蘭的歷史太可貴了，我已經把它存入 BSP，好好的保留。
她所提到新加坡的奧迪安戲院、大華戲院，還有吉隆坡的奧迪安戲院，就是我當年追看她登臺的地方，連看三次，她在臺上唱《我愛恰恰》，《曼波女郎》，全場觀眾都瘋了，新馬的華人本來很保守，但我們跟著她的歌聲和舞步，在觀眾席上不斷搖動，熱鬧極了。
遺憾的是，新加坡的奧迪安戲院已拆除，在原處建起一座辦公室中心，十多年前歷史悠久的大華戲院也改為購物中心、餐廳與書局，租戶一間一間的搬走，後來更索性把整間大華戲院讓了給賽馬公會，我走過最心愛的大華戲院，再也看不到明星登臺（葛蘭之外，吳君麗／張月兒，梁醒坡／鳳凰女、夷光、張仲文，還有很多明星，都曾在大華戲院隨片登臺），看到的是買馬票和下注 Toto 的賭鬼，吉隆坡的奧迪安戲院是否還存在，天曉得。
葛蘭下榻的新加坡國泰大樓（國泰辦公室、國泰大酒店、國泰戲院) 也整座拆掉重建，衹保留最前端的外墻，一進入新的國泰大樓，就可以看到葛蘭、尤敏，林翠、葉楓、李湄、樂蒂、張仲文、夷光、張揚、雷震、喬宏等的大照片。
八月十一日，葛蘭八十歲大壽，妳們一定玩得非常開心，我很羡慕。
忠在 ALAN YIU
