傅月美與謝月美 2012 年 7 月 信 報
「同流」劇團八月初演出《聖訴》（Doubt），宣傳單張明明寫著主角是傅月美，不知為什麼我竟看成是謝月美，欣喜了一陣子才發覺自己搞錯了，但即使是傅不是謝我仍樂意去捧場，「同流」是本地難得一個既有抱負又具水準的話劇團，排演過一系列風格截然不同的翻譯劇本，而製作總是那麼認真、嚴謹。像先前的《直子小姐》、《關愛》（Iron）、《殘酷青春》（Pains of Youth），每個演出都看到一份精鍊打磨的細緻，一份很多其他劇團不怎在意的 refinement，像前二者單是佈景燈光已出盡心思，可惜《直子小姐》那種日本人對感情的壓抑，令我在觀賞時有著一份好像上了部巴士卻始終去不到目的地的不耐煩，而《關愛》主要是兩母女的對手戲，極需要有光環的演員把觀眾攝住，演女兒的唐寧，角色難度不高，表現還算不錯，演母親的黃哲希已竭盡所能，也不忍心說不好，但就是缺乏了星級演員站在舞台上所散發的攝人能量，帶不出 tour de force 的效果。
《關愛》的黃哲希和唐寧
《殘酷青春》的問題出自劇本，不明白「同流」為什麼選演一個如此「過時」的劇？它背景是 1920 年代維也納一群醫科學生，這個時空對香港的觀眾來說確是遙遠兼陌生，角色的心態行為我們均難明瞭，他們的濫藥、或以「頹廢」作為時尚，現在看來只落得幼稚及過時，他們的種種斗纏、痛苦 …… 甚至看到我不禁啞言失笑，而劇中多位演員，除了留長髮的梁天尺是唯一一個有著歐陸知識青年的氣質，以及演女僕的張君洳那「只此一家」很獨特的演繹之外，其餘的無論外型上，演技上都是絕對港式，還說什麼維也納，算了吧。
右二是梁天尺，右三張君洳
六月份「同流」演出《製造基督》（Messiah），我是買了票，可惜當天下大雨，老遠趕去西灣河文娛中心是要有著很堅決的意志，加上當時我正在家中追看剛到手的《Mad Men》第五季，教我如何捨得離開電視視屏，《製造基督》就是這樣錯過了。
《Mad Men》 第五季
現在輪到八月初《聖訴》登場，它是一部曾獲普立茲獎的百老滙舞台劇，2008 年公映的電影版由梅麗史翠普主演，片中四個主要演員皆獲奧斯卡提名，十分難得。劇本的背景是 1964 年紐約市一間天主教初中，校內修女校長嗅到一些蛛絲馬跡，在沒有真憑實據的情況下，仍然一口咬定教區內一名神甫曾對學童作過性侵犯，繼而抱著玉石俱焚的決心誓要逼到那名神甫身敗名裂，梅麗史翠普演這個修女校長確實精采絕倫，為觀眾帶來一次其樂無窮的觀影經驗，她並不是一個反麵人物，但卻具多重性格，嚴厲、固執、詼諧、怪異、陰森、自以為是、不可理喻，加上有點神經質，絕對是一次可以看得人眉飛色舞的演出，因此亦是所有上年紀的女演員都必然爭相爭奪的角色，香港版，由謝月美上陣是不二之選。
《Doubt》電影版中的 Meryl Streep
很可惜在本地劇壇，謝月美和另一個我很喜愛的黃文慧這些年來即使被肯定是「實力派」，也從來都是處於極次要的地位，甚至連「另類」也說不上。首先她們錯在與一個叫「香港影視劇團」扯上關係，這個組織一向給外界的印象是由一批游離的左派（那個年代「親中」一詞仍未出現）藝人組成，每隔兩三年就拿部曹禺的《雷雨》或《家》來演幾場，不正好是自動投案與老套老派對號入座？而它的核心成員謝月美很多時更被低看為專攻師奶角色的師奶。我個人覺得她其實真的很多元化，記得一次她掛上副眼鏡，穿上套裝，領口打個大蝴蝶結煞有介事扮演女強人，在嚴肅和搞笑間取得微妙、恰到好處的平衡，絕非現時很多演員儘量誇張醜化去換取笑聲可比。幸好謝月美也不至於完全沒有機會演些較有份量的角色，印象中她曾演過布萊希特《沙膽大娘》一個變奏版，還有百老滙名劇《'Night Mother》兩個演員中母親一角，而在我的幻想世界由她去演《穿 Prada的惡魔》也必然有意想不到的效果！
謝月美這個表情也很好
遺憾是謝月美與黃文慧的夕陽早已近黃昏，如果陳麗卿年屆六十就要從「香港話劇團」退下來，她倆在此灰色地帶不已徘徊了多時？我一直認為邵美君可以是黃文慧的接班人，當然邵的戲路遠較黃廣，日後的成就必然更勝黃。最近我又發覺在《愛之初體驗》演母親的伍潔茵很有謝月美硬朗的影子，即使一部像《Happy To Gather》如此空洞的劇，有她在就較易捱過了，我是很期待多看到她的演出。
伍潔茵有伍潔茵好
至於現時演《聖訴》的傅月美，她又如何？她是本地資深，可以說得上德高望重的戲劇及教育工作者，相信很多現時劇壇精英都曾是她的學生，在不少演出場刊都經常見到她的名字，似乎台前幕後什麼大小崗位需要幫手她都義不容辭，作為演員，我相信她必然不負所托，每次總會盡心演出，但我亦肯定出來的水準大概也就止於中規中矩吧了。《聖訴》中的修女校長絕不是什麼有深度深刻的角色，而一流演員往往能替這類角色注入「戲味」，不按常理出牌，帶來意料之外，情理之中的驚喜，傅月美演得「好」應絕無問題，但如果我們貪心，要求「很好」，甚至「最好」，恐怕是她能力或天賦範圍以外了。
當然如果我跌眼鏡，也是觀眾的福氣。
Best of luck!
上一篇：2012 翻譯劇的粗口
下一篇：2012 搞 Straight
