小小奇蹟：香港演Stephen Sondheim               2026年1月              Facebook/IG/Threads

中英劇團一月底在葵青劇院公演美國音樂劇殿堂大師Stephen Sondheim較少人認識的作品《Merrily We Roll Along》(譯名異曲同夢)，無論成績怎樣都要去朝聖。

近年已絕少看舞台演出，再沒有得像以前可以去通利琴行拿flyers順便買實體票是主要原因，「老派購票」對一些長者來說確有必要:)

以我所知，今次是Sondheim作品第三次搬上香港舞台，第一次是劇場空間演出《Sunday In The Park With George》(譯名㸃點隔世情)，我2010年在元朗大會堂看它的重演，水準之高完全沒有辜負原劇的盛名，當時我忍不住分別在明報及號外寫了兩篇不同角度的觀感。演主角畫家Seurat的朱柏謙當時還很年輕，卻有能量功力駕馭到一個結構複雜龐博的大型製作，經此役後還有什麼可以難倒他的？Act One落幕前將Seurat的代表作《大碗島的星期日下午》在舞台用真人複製，技術上做得十分成功，我很記得演後座談有個國內年輕女孩說她不明白是什麼原因，但就是深深被感動，流淚。

第二次本地演Sondheim是2019年把那部成功將Sondheim推上主流的《Company》(譯做單身有情人)搬上沙田大會堂劇院，我主要是想去看李蕙敏演繹劇中的show stopper《The Ladies Who Lunch》，明知即使黃霑再世也沒法寶翻譯到此曲歌詞的神髓；它觸及太多70年代紐約大都會那群闊太的manners和日常，根本沒可能將如此材料移植到香港的context，結果也一如所料，胡亂揍些可有可無無實質內容的詞彙填滿首歌就算，但也確是只有如此。

                                                 在Richard Avedon鏡頭下的Stephen Sondheim

今次演出單位中英劇團的藝術總監是張可堅，差不多二十年前《點點隔世情》的藝術總監也是他，這位多年來對戲劇始終此志不渝的劇壇中堅份子他對Sondheim的「情」是無可置疑了。《異曲同夢》橫跨二十年，但劇情集中在三個主角，是這位音樂劇大師比較「小型」的作品，相對會較易排演，不過劇本時間倒退的結構相信會令觀眾耳目一新。

有聞此劇正拍成電影，而且是real time去拍，準備拍足二十年，要到2040年才推出，所以現在有機會先睹為快也是上策。