電影《情書》的啟示          1997 9           快 報

 

 

 
我這個懶人已很久沒有上過電影院﹐所以相當轟動的日本片《情書》還是最近租碟回來才看到。
 
感覺正如陸離所說﹐是「高级流行小說」﹔它的佈局很聰明﹐是一個相當有趣的砌圖﹐但亦止于聰明和有趣﹐並不能替這部電影帶來更深一層的文學或美學意義。然而它絕對是「高級」的﹐而且不單是內容本身﹐還包括了整個製作 —— 攝影、剪接、音樂、美術 …… 樣樣都精美。
 
 
不過影片給我最大的震憾不是這些﹐而是從中看到日本人文化修養之高﹐因而聯想到香港人文化修養之低﹐叫我對日本人不得不有一股無奈的羡慕。影片的關鍵是在學校圖書管借出一本書﹐而那本書竟然是普魯斯特的《往事追憶錄》﹗
 
試想在日本一個小鎮一間中學的圖書館﹐居然藏有普魯斯特這本不易征服的巨著﹐而且會有學生借它來看﹐叫我怎不驚訝!香港中學有人會聽過普魯斯特的大名嗎?當然影片可能稍作誇大﹐但我相信既然它在日本本土公映﹐也不至於放恣到與現實相距太遠﹔我們香港人拍 MTV﹐大概也不會安排許志安躺在床上看卡繆吧。
 
 
不過有一點我不明白﹐《往事追憶錄》是一套很多集的巨著﹐怎麼譯成日文之後﹐在電影出現會變成一本薄薄的小書?究竟它是其中一集﹐抑或是一個節譯本?這一點我沒有去深究了。
 
 
相關參考﹕情書 - MV (56)
                       情書 - 另一MV (youtube)