當年一些號外讀者對錢瑪莉的回響 —— 讀者來信           號 外
 
 
 
1979 5       
 
 
可惡的錢瑪莉
 
Hello﹐穿 Kenzo 的女人曾對 Andy 說過﹐"You better get him out of the house once and for all"。我則要對她說﹐"You better get yourself out of Hong Kong once and for all"。因為這高品味的小姐隨時會遭她所恐懼、歧視的二百多萬政府屋邨居民所傷害﹔而又很不幸地﹐那些品流複雜、治安差的政府徙置屋邨 (已經過時的名詞) 又正飛快地在每一角落增加。而依錢小姐的見解﹐這些居民儘是受了壞風氣所沾染的﹐所以﹐為錢瑪莉小姐的自身安全計﹐她應該要遠離這個蕞爾小島﹐以避這無處不在的不良份子。
 
或者﹐This Hong Kong's majority 還沾染上錢小姐所吹噓的 disco fever 也未可定。若然如此﹐sooner or later﹐被錢小姐目為身份象徵的堅城固堡﹐Talk Of The TownPolarisTaipan、都會遭受像阿清一般低下的屋邨居民所侵擾。那時候﹐當錢小姐在對那些 Bourgeois 作其 conversationist 狀﹐款款而談時﹐不難發覺﹐在她左右 dancingwhispering 的﹐也許是阿清之流罷了。
 
ERIC
17379
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------
 
1979 6          號 外
 
上期錢瑪莉說香港人喜歡將 book - keeping 讀作 book - keep﹐不知她有沒有留意到是 book - keep 還是 book - kip 呢﹖
 
香港英文是一種十分頂佢唔順的東西﹐此所以在 name 變成 lamePeter 變成 PitaDavid 變成 Day 域、sorry 變成 sorly 之餘﹐還有羅文是「籮文」、紐約是「了喲」、Polaris Paulalus 之類之類的可怖例子。此外還有一種 dialectal - accent English﹐意思是將一種十分廣東話的 intonation 加在那種鄉音未脫的廣東話來說英文。結局是你聽落去都唔知佢究竟講英文還是廣東話還是某種 dialect。例子﹖請豎起隻耳仔行出街。
 
對不起﹐我真係唔係想 snob (注意﹕是 snob﹐唔係「士 lock」﹐但係假若你在發音上做不到 N NG、或者 I E、或者甚至 L R 的分別的話﹐那麼﹐我勸你還是少講英文。
 
林繼園
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------
 
1979 6          號 外 
 
看過幾期 "號外"﹐總覺得你們好 "資本主義"﹐就像向大眾推銷 "上流社會" 一般﹐或許這是城市雜誌的特色吧﹗
 
錢瑪莉在第卅一期寫的 "阿清這個人"及第卅二期的 "星期一的早上"﹐讀後真令人好反感﹐在我眼中看來﹐這位錢小姐根本是 "非封建式" 的三姑六婆、井底蛙、短視的所謂穿 Kenzo 的女人而已。她的心態思想簡直幼稚可憐﹐奉勸一句﹐不要再自命清高﹐自以為是好了。難道錢瑪莉是「慈禧的後裔、英女皇的外戚、又或者是阿敏總統的女兒嗎?
 
Simon Ho
2nd April, 1979
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------
 
1979 6          號 外
 
錢瑪莉惹禍 
 
我討厭看「號外」了﹐以前我買它即使志在打發無聊的時間﹐但都有一份期望﹐期望什麼呢、希望看到我有同感、有思想、有啟發的事﹐我懷疑那位自稱穿乜乜的女人﹐今期她突然在叫我對她那種「狗眼看人低」的幼稚而出奇﹐她在抬高自己些什麼﹖她在嘲弄別人而自覺得意﹐我以前總沒發覺她令我這樣不喜歡的呢﹐(她是否這樣適合在你們的雜誌。)
 
羅麗奇
April 41979
 
P.S. 我的中文不好﹐我是很想寫得好點﹐不過我就快走了﹐向「號外」的告別﹐我也對它全不喜歡﹐這兒沒有一本叫我喜歡的雜誌。
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------
 
1979 12      
 
寫這封信的動機很單純﹐不外是看完號外和文化新潮最近這幾期產生的一些雜感﹐主題是錢瑪莉和李亞飛。錢瑪莉所代表的香港某一類型女性﹐對我﹐你和普遍港大學生都不應該太陌生﹐留意我談論的不是寫「穿 Kenzo 的女人」作者自己本身。不論錢瑪莉真有其人﹐文中主角是自己的寫照﹐還是三蘇式的艾露比﹐都不是我所感興趣的。我談論的是指文中主角所代表的某一類型香港女性﹐那是一種甚麼女性 —— 美麗、出身良好家庭、受全西式教育、有安定職業、高薪﹐多數有大學學位﹐對社會階級問題有一定認識。她們從來不承認自己沙塵﹐但下意識自命高人一等﹔行動上亦不會過份做作招積﹐但會令階級低過她的人產生強烈自卑感。她們自信心大﹐有強勁自立能力﹐但又經常不忘找「好老公」﹐她們的選婿對象首先不會在姊妹輩中影衰自己 (這包括不能太矮、有車、有樓、有高薪職業)﹐其次才論家底 (是否豪門貴族)﹐再其次才數到外貌英偉 (男仕英俊向來無定義公論﹐所以在這方面可稍放寬)﹐她們對外人的態度 (指男仕而言) 表面好似很易接觸﹐不會太冷冰冰﹐白鴿眼﹐但若有不合乎她們所開的條件的傻子作進一步探討時﹐她們的門便「膨」的一聲關上﹐亳不留情地讓別人碰一鼻子灰﹐自尊心破碎得像粉末一樣。她們暇時盡量表揚自己生活美滿 —— 穿「高級」到門內漢不知的來路衣服﹐經常飛去「喱」到﹐飛去「嗰」到﹐工作方面又多方表現自己能幹﹐得老板信任﹐tum 得人﹐又嚇得人。錢瑪莉刻劃這類新一代職業女性真是淋漓盡致﹐像一個活生生的人企在你面前﹐訴說佢內心的矛盾﹐講佢日常毫不驚險的驚險的遭邁。這批女性固然是中環辦公室的天之驕子﹐有條件的男仕個個磨拳擦掌﹐認為搵老婆都係在這一堆﹐但條件稍差的人又會對她們如何看法﹕四個字「又恨又愛」。恨者由恨自己老豆老母出身寒微﹐恨對手又叻又有錢﹐到恨這批女人串、賤、貪錢、好高騖遠以及恨社會和上帝都唔公道。愛者是愛這些女人有 taste﹐有學養、有才幹、有神秘感、有流利的英語、有良好的人事關係和當然脫不了漂亮的衣飾和面孔。
 
祖安
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------
 
1980 2   
 
死寫一種
 
Dear 陳冠中、鄧小宇﹐或其他人 etc. :
 
號外城市雜誌最成功的題目是錢瑪莉﹐因為她令到很多人憎﹐但談她。
 
Anyway﹐我看完那個叫祖安的信很反感﹐他說有條件的男仕個個磨拳擦掌﹐又恨又愛﹐可說是強姦民意。
 
我巳經有女朋友﹐她很美麗﹐她是一個教琴為主業的人﹐但她在工作之外。有她自己的愛好﹐她用自己的錢﹐在新界和朋友租了一間屋子﹐收養了些別人不愛的兒童﹐disable 那種。我認為相由心生﹐一個 nice、有愛心、有修養、有學問的女孩﹐她自然美麗﹐我的女朋友便是例子之一﹐她有書卷味﹐有天使的笑容﹐我好想告訴錢小姐﹐晒太陽、買貴衣並不能怎樣多加美麗﹐是非常膚淺的﹐而所得來追你之人﹐只是如 "祖安" 那種人﹐看他的文而知﹐只是牲畜之追求﹐我們是人﹐牲畜之愛很膚淺的﹐有一期看到錢女仕和一其他 girl friend Andy 之女友的一文﹐以前不知八婆是何物﹐看完後非常害怕﹐知道八婆真是這樣可怕。錢女士一生中﹐曾拖過多少次盲人過馬路。
 
你們如果是錢瑪莉女士朋友﹐就不要利用她來使你們的書 "好多人談及"﹐這不是好的。更不能亂給一些人如 "祖安" 這樣強姦民意的文章登上。我自己心中錢小姐看不出那一點美麗之地方。卻 rather 一世沒有 girl friend 。不過我有﹐而且美麗的女子很多﹐為什麼你們只死寫著一種﹖﹖
 
讀者之一