出土系列:葛蘭上六千萬觀眾之 Dinah Shore Show (1) —— 葛蘭                           1959 11 月     國際電影
 
 
 
 
今年夏天,大概是七月底的某一天,電懋公司總經理鍾啟文先生約我到公司見美國 NBC(即美國國家廣播電台)電視部的製片人喬奇史賴德先生 George Schlatter,那時,我正在拍《六月新娘》,並且在預備開拍《心心相印》。因為趕着拍戲,所以祗匆匆見了一面,談了幾句話便進片廠工作。沒想到過了兩天,鍾先生又來電話說這位先生看了我的影片,聽了我的唱片,要請我到美國去參加丹娜蕭 Dinah Shore 的彩色電視表演。我當時根本不相信,因為我知道丹娜蕭節目在美國最受歡迎,而且擁有千萬觀眾,她要找一個東方的「客串演出人」不是這樣容易的。記得去年她找過冰哥羅士比(Bing Crosby),連娜端納(Lana Turna),莎莉麥連(Shirley MacLaine)等,都是第一流演員。現在竟然找到我,我算什麼呢?我以為是說說罷了。一方面正忙着拍戲,情緒緊張,就把這件事忘了。過了一星期,鍾先生再問我對這事怎麼辦,他們想先和我簽張合同。同時,我又接到四五個從日本和美國加州打來的長途電話,要我決定。那時,我才真的明白他們是誠心誠意的來邀請。史賴德先生在電話裡說:他已找過很多人,到過香港兩次,最後才有機會見到我,他認為我是合他理想的。節目中,我有獨唱,和丹娜蕭合唱,對白與舞蹈。我慌得很,不敢說「Yes」,因為我怕如果出了醜,會替中國人丟臉。萬一演出失敗,回來會給人罵,受不了。我去訪公司的製片主任宋淇先生,和他談了半天,他是最鼓勵我去的一個。又徵求了許多朋友和我父母的意見,他們都勸我去,我父親說;「到那邊去工作,至少,你能得到一點經驗。」這樣,我才大方地答應了,簽下了那張合同。
 
赴美前的心情
去美國之前,我忙着結束了「六月新娘」與「心心相印」。同時,我請名作曲家姚敏先生,綦湘棠先生替我選歌作譜。一方面自己每天練聲。坦白地告訴你們,我一直是提心吊胆的。
 
十月十一日中午,戰戰兢兢地上了飛機。飛機上的「空姐」們都告訴我她們怎樣喜歡丹娜蕭節目,今年夏天她去歐洲度假,觀眾們怎樣想念她,並且說每年一度(就是在十月裡)她的東方節目最受歡迎,在美國白宮裡,這節目也是極受注意的。聽後我真怕極了,飛機經東京到檀香山,在那裡見到林黛,她正預備回港。我們一同吃了一頓晚飯,林黛問我心情如何,我說很好。其實,那餐飯我真是「食而不知其味」呢。
 
十二號清晨到達美國加州洛杉磯(因為路上經過一天「國際日」,我贏得了一天),應該是六點五十分到,可是飛機到早了半小時,機場沒有什麼人;NBC 公司的人一個都沒有,我急了,正想打電話,見史賴德和 NBC 宣傳部的人們急步跑來,給我熱烈歡迎,我對他們說:「別歡迎了,你們都像沒睡覺呢!」
 
住的是好萊塢羅斯福酒店,是那裡數一數二的大旅館,我住在十二樓,很清靜的房間。一個日本電視女星雪路朝丘就住在我對面,我搬進去不到一小時,就接到我弟弟從加州 San Luis Obispo 大學打來的長途電話,第一句話是:「姊姊,這電話很貴,不能跟你多講,」然後他說請了假,三天後來看我,同過一個週末。
 
                                       在 Hollywood 的 Roosevelt Hotel
 
和丹娜蕭會面
我到洛杉磯那天,丹娜蕭正在紐約,剛演完一個節目,要第二天才到西部,所以第一天我很閒,我和史賴德的太太去逛街幾個那邊的中國朋友約我出去拍了幾張照,看了那裡的電影院。晚上,在他家吃晚飯,同去的有日本的雪路小姐(她現在是我的好朋友了),飯後,我忽然想家,想香港,心慌得厲害,我哭了,我覺得離家那麼遠,又是第一次一個人出門,弟弟又要週末才來,真是莫名其妙的孤獨。我靜靜地問那製片人:「明天有飛香港的班機嗎?我不能演出了,我要回去!」
 
他說:「孩子,你在怯場,這並不奇怪,但是我告訴你,這兩星期中都沒有去香港的飛機,你還是安心地住下吧!」我沒有再哭,可是這晚上沒好睡。
 
          在好萊塢著名的都城大廈前
 
第二天一早,車子把朝丘和我接到 NBC 片場,在片場隔壁是 NBC 的辦事處,是一座十五層大廈,樓下整層是丹娜蕭的辦事室,在那裡我見到了她——丹娜。她是一個四十歲左右,家庭主婦型,不抹脂粉,服裝也不特別。但是見到她時,你會感到一陣特別的溫暖和可親,她摟着我對我說:「你在此地多少天,我就擔保要使你快樂多少天,這是我的責任。」她可愛極了,一點不做作,她不美麗,可是,她會百份之百的使你討厭那些「木美人」。
 
                                                 攝於1957年的NBC片廠
 
參觀了所有的 NBC 片廠,共有十幾個攝影棚,工作人員都很安靜,專心地工作。我看到施瑞麗 (Cyd Charisse) 正在拍跳舞節目。
 
參觀四個片場
下午,去看環球片廠,在那裡,我看見亨利方達(Henry Fonda ) ,謝扶陳德勒(Jeff Chandler),和許多電視明星,好萊塢的片場是世界著名的,我高興這次能有機會去見識一下。在短短地十幾天中,我去過四個片場,二十世紀霍士,米高梅,華納,及環球公司。見到的演員有亨利方達,湯尼寇蒂斯(Tony Curtis),德琵雷諾(Debbie Reynolds),謝扶陳德勒,和但茱迪 (Judy Dan) 等。使我覺得奇怪的是除了「霍士」公司在拍 Can Can (我愛巴黎)以外,以上所有我看見的名演員,都在拍電視而不是電影。據影圈人士說,現在電影事業在美國已不像以往那樣旺盛了,美國人的家庭中大多有一個電視機。每晚,多數人都留在家裡看電視,不肯花錢去看電影了。這樣看來,美國電影事業前途不堪設想。
 
 
片場本身和香港略有不同之處是地方寬大,在場內也要用汽車代步。普遍說每家有廿幾個攝影棚。我見到了拍「老人與海」的海水棚,是全世界最大的,那是華納公司的。在好萊塢做演員似乎並不吃力,常常每天祗拍八個鏡頭工作時間是上午十時至下午六時,從不夜間拍戲。演員吃「NG」更是平常的事,我就親眼見到亨利方達吃了十一個,這麼多的「NG」,要被人稱做「NG」王了。
 
每天上午八時起身,在旅館裡用早餐。九時半汽車來接到片場。我有一個私人化裝室,內有冷熱氣設備,和一架電話,澡房,和一張小床可以休息。十時開始排練,我首先把我帶去的歌,唱給兩個導演和丹娜聽,他們喜歡三只,〈秋之歌〉,〈散花歌〉,及〈樂翁樂〉。但是製片人却主張我唱中英文的〈玫瑰玫瑰我愛你〉,因為那裡流行過。我覺得不太合適,所以沒唱。有三個舞蹈教練替丹娜蕭,雪路,和我三人編了一個「東方舞」。並不難跳,丹娜不是一位舞蹈家,所以,我不比她學得慢。這舞是三個穿著自己國家的服裝,雙手拿着許多竹片子,跳起來聲音很好聽。
 
 
最窘的一件事
最使我受窘的事情是:他們要我用中文唱「國王與我」中的插曲 Getting To Know You ,因為節目中有一項是我和丹娜合唱的 Getting To Know You 英文歌。他們要我翻成中文唱,並要丹娜學我。天呀,我不會作歌詞,又不會翻譯,怎麼辦呢?翻對了,唱起來不合韻,翻錯一點又不行,我真急,那時我真想打個電話給秦羽,可是第一沒時間,第二美國沒有中文電報的,無法傳遞歌詞。後來,我亂作一通也唱了,題目叫「我認識你了」。好在丹娜對中文歌沒有研究,她已覺得很美呢!親愛的朋友們,千萬別教我唱給你聽!
 
 
未完……代續
 
 
 
相關參考:葛蘭在 Dinah Shore Show (1959) 演唱一曲Getting to Know You(Youtube)       在土豆的同一片段 (土豆)