26 - 永遠的 Perfidia (part 2)                                                                                2004 8

 
 
 
……接上文
 
Linda Ronstadt The Mambo Kings
Linda Ronstadt 過去十幾二十年都不斷在摸索新的音樂領域,她和 Nelson Riddle 合作的三張唱片—— What's NewLush Life 及 'Round Midnight,唱盡二三四十年代的 standards,得到大部份樂評人的讚賞,但我本人卻覺得 Linda Ronstadt 的演繹說得不客氣是千篇一律,流於沉悶,我寧聽 Ella Fitzgerald 的「Songbooks」系列。Fitzgerald 的造詣絕對比 Ronstadt 高幾倍。
 
 
唱完了美國經典,幾年前 Ronstadt 又出了一張叫 Frenesi 的拉丁歌選集,全是拉丁經典名曲,裹面自然有 PerfidiaLinda Ronstadt 的演繹是「誓要冧到盡」,把它唱得絕頂纏綿。它不是我最愛的版本,但無可否認它有它的特色,起碼是製作嚴謹。此外如果你是 Linda Ronstadt 的死硬派歌迷,還想聽她唱 Perfidia 的英文版,可以找電影 Mambo Kings 的原聲 CD,不過兩個版本的編曲同是 Ray Santos,音樂差不多是一模一樣的。
 
 
Perez Prado
講起電影 Mambo Kings(應該是 Antonio Banderas 進軍荷里活的第一炮),居然沒有收錄 Perez Prado 這位曼波音樂殿堂級樂手的作品,似乎怎樣也說不過去,亦令到整部電影好像欠缺了些什麼似的。Mambo 是五十年代在 cha cha 尚未風行之前極受歡迎的一種拉丁舞蹈, 1957 年我們葛蘭主演的《曼波女郎》風靡了整個東南亞華人社區,就是食住這股潮流。Perez Prado 領導他的大樂隊所演奏的 Mambo 名曲多不勝數,他的風格極富拉丁音樂常見那種很原始,從某一個層面看其實是很 cheap 的挑逗性,像不時會有個樂手忽然大叫一聲,那個時候熱血沸騰就不只是男士的專利。像他幾首招牌歌曲 Mambo #5 Mambo #8 Cherry Pink & Apple Blossom White 等,總會令我聯想到五十年代荔園的艷舞表演,他演奏的 Perfidia 收錄在一張叫 Perez Prado - King of Mambo CD ,和 Linda Ronstadt 那首的風格剛好相反,她是極盡哀怨纏綿,他是節奏強勁明快爽朗。將一首情歌變成 mambo 舞曲,令人耳目一新,聽落亦精神為之一振。
 
 
 
Xavier Cugat
拉丁音樂二三四五十年代在美國流行樂壇都佔有一個相當重要的位置,Xavier Cugat 的輩份比 Perez Prado 更前,而成就聲望亦更大更高,在三十年代已紅透半邊天,而且不只是在美國,而是在全世界!在中國他的譯名是沙華谷葛。如果 Perez Prado 被稱為 King of Mambo,那麼沙華谷葛就應該是 King of Rhumba,一種在三四十年代已極流行的拉丁舞。小時候父母帶我去看當時是舊片重映的出水芙蓉,裏面就有沙華谷葛和他的大樂隊客串演奏他的 Rhumba 名曲 Magic is the Moonlight。每次他出場指揮都是抱著一隻芝娃娃小狗,媽媽說是他的商標。到了今時今日我才明白,他肯定是一個很有商業頭腦的人,外國人要在美國立足,出人頭地,怎可能不出些噱頭?
 
我手頭上沙華谷葛的 Perfidia 有兩個版本,在 1941 年灌錄的、收集在他一張 Say Si! Si! CD,是典型的四十年代風格,加上差劣的錄音水準,現在聽來,不可能不覺得過時,但客氣一點也可以說是具歷史感,有著 connoisseur 價值
 
 
另一個較後期灌錄的版本我手頭上有的 CD Mercury 在日本發行的 Best of XavierCugat,那首 Perfidia 我估計應該是沙華谷葛在五十年代中至六十年代初期灌錄的。我個人最欣賞沙華谷葛在這段期間灌錄的歌曲,一方面當時的錄音水準已突飛猛進,出來的效果極之傳真,另一方面他的風格亦日趨成熟,sophisticated,編曲更顯華美,風采懾人。王家衛的《阿飛正傳》裏面劉德華和張曼玉電話亭那一場經典,及結尾劉嘉玲隻身抵達菲律賓,都用上沙華谷葛這個 Perfidia 版本做配樂,出來的效果有目共睹,Linda Ronstadt 想營造的纏綿,想不到會被 Xavier Cugat 發揮得淋漓盡致。我仍未有機會看《2046》,如果裏面真的又一次用上 Perfidia,我相信仍會是這個版本。
 
 
Laura Fygi
我完全不明白這個來勢洶洶的 Laura Fygi 現象,為什麼近年這位歌手好像和品味扯上關係!我個人對她的音樂相當抗拒,在我心目中,她是典型 middlebrow 代言人,她最近在香港的演唱會,其中捧場客不乏政府高官和工商名流,已說明了一切。她一出道就密集式誓要將所有經典名曲一網打盡,Perfidia當然難逃一劫,收錄在她的 CD - The Latin Touch 內。
 
 
其實我對 Laura Fygi 的確是有點過分挖苦,她真的並不是我說的那麼差,我這樣寫是有點惡作劇,不甘心和政府高官分享同一喜愛。她的表現,說實話,比起 Linda Ronstadt 也不怎樣遜色;憑良心講,悄悄地講,是聽得過。
 
Percy Faith
我一直以為《阿飛正傳》裏面採用那個 Xavier Cugat 版本是我的 Perfidia 至愛,直至我聽了 Percy Faith 的演繹(收錄在 Latin Rhythms),Xavier Cugat 終於有挑戰者了。
 
 
我在較年輕較偏激的日子,一向對像 Percy Faith 這類大型抒情弦樂隊嗤之以鼻,覺得他們的音樂有如糖衣毒藥。其實這類音樂很多時候確是甜了些,但也不至於是毒藥,現在年紀大了,反覺得偶然吃幾粒糖果,也不為過吧。
 
想不到 Percy Faith 編排的 Perfidia 竟會帶給我一股嘆為觀止的震撼。他好像傾盡了畢生功力,把他對音樂的感受和心得通通注入這首歌曲裏面,當中出現了各種不同的節奏,有時輕快,有時抒情,有時雄壯,有時甚至氣若游絲。除了不斷變奏之外,還作出一次動人心弦的變調,總之在 3:04 分鐘內給你有「Tour de Force」及「大珠小珠落玉盤」的驚喜交集。
 
有些東西是會留下來的
 
相信總沒有人統計過大半個世紀以來,Perfidia 曾經出現過幾多個版本,以上我列舉的只是我有緣遇上的,或者可以大膽說,這幾個版本各有著它本身的代表性。但有時最打動我們內心深處,不一定是要靠名氣。在不為意的時候,一闋似曾相識的調子,不知從何處而來,傳入我們的耳朵,好像在半夜電視播放的新馬仔、鄧寄塵的喜劇,赫然聽出配樂用上了 Perfidia,不管是罐頭音樂,抑或是由陸堯大樂隊演奏,我們各自或許會有著不同的感觸。
 
 
是的,有一天,我們都會被遺忘了,被時間淘汰了,但有些東西是會留下來的,會有人記住的。《往事追憶錄》會留下來,張愛玲會留下來,然而我想卑微如 Perfidia 也許也會留下來。
 
                                             Alberto Dominquez (1911/3 - 1975)
 
 
 
……全文完……
 
 
相關參考:Perez Prado Perfidia 版本(YouTube)。現在歌曲推介欄的 Mambo All Stars 版本與它極相似,編樂幾乎照足!
 Linda Ronstadt Perfidia 西班牙文版本 (YouTube)
 Laura Fygi Perfidia 版本 (土豆)
   阿飛正傳 (1990) - 我的選擇之二:劉德華在電話亭前 (優酷)
   阿飛正傳 (1990) - 我的選擇之三:沒人接聽的來電 (優酷)