26 - 永遠的 Perfidia (part 1)                                                                                                           2004 8

 
 
 
2046 在康城首映,《時代週刊》對它推崇備至,認為 2004 年雖然只是過了幾個月,但 2046 肯定會成為 04 年最佳電影之一,文章內提到片中用了大量拉丁音樂做配樂,它提到其中一首便是本文要講的 Perfidia
 
一次纏綿的致敬
Perfidia 不似其他很多「長青金曲」如 Smoke Gets in Your EyesOnly You Unchained Melody ...... 你可以隨口數出來。在某個角度來看,Perfidia 差不多可以說是「背景音樂」。很久以前,如果你已居住在香港這個小島的話,它可能有一回在某個黃昏從你某個鄰居的窗戶傳送過來,或者當戲院開場散場、升幕落幕的時候,它會悠然奏起,也可能它是你每天追聽某個電台節目的開場音樂,又或者有一次你在某間咖啡室喝下午茶時,留聲機正在播放著這首歌 ......。在不知不覺間,Perfidia 不同的版本肯定曾經為你生命中的悲歡離合、大小片段,作過配樂。在你的記憶中,它應該有它的位置。
 
 
然後,在很多很多年後一天,當你偶然再次聽到這首既遙遠又熟悉的調子時,你可能會有著像失散多年的舊友重逢的感覺,歡愉之際不免有點傷感,你會同自己說:噢,這就是了。
 
在這裏,讓我們向這首從不喧賓奪主,默默陪伴我們成長、經歷的名曲,作一次纏綿的致敬。
 
 
其實市面上很多收錄拉丁美洲名曲的雜錦 CD,都可能選輯了 Perfidia。以下是一些給我印象較深刻,各自各精彩的版本:
 
The Ventures
照手頭資料顯示,Perfidia 寫於 1939 年,作者是 Alberto Dominguez。至於 Dominguez 是怎樣的一個人,我找不到進一步資料了,不過從他同時是另一首不朽拉丁情歌 Frenesi 的作者來看,他肯定是上世紀三四十年代一位重要的拉丁美洲音樂人。不過我第一次聽到 Perfidia 這首歌應該是 The Ventures 在六十年代彈奏的版本。The Ventures 是當時首屈一指的結他樂隊,他們將這首情歌改編成節奏強勁的跳舞音樂,成為當年上榜歌曲,亦是每張 The Ventures 金曲精選 CD 的必然曲目。但無論改編成怎樣,它優美動人的旋律,始終沒有被電結他和鼓聲所掩蓋,成為日後我找尋 Perfidia 各種版本過程的先驅。多年前我在電台節目做替工時曾播過這首歌,並把它獻給陳欣健,他奇蹟地聽到應該明白何解,我總覺得 The Ventures 和陳欣健是有著某種血緣關係。
 
 
Cliff Richard
六十年代 Cliff Richard 出過一張叫 When in Spain 的唱片,裏面盡是唱西班牙文歌,伴奏當然是他的長期拍擋 The Ventures 在英國的 counter-part —— The Shadows。而這些拉丁情調歌曲在他們的編排下,已變得流行曲化,再者可以說是 Anglo-Saxon 化。但對於當年我們這些聽慣英文歌曲成長的香港青少年來說,這張唱片未嘗不是帶我們去聆聽英美之外其他國家歌曲的入門。Perfidia Cliff Richard 的演繹下,是充滿著前披頭四的扭腰舞風味。前幾年我弟弟鄧梓峰去英國時曾我買來這張重新發行的 CD,在 CD 新時代重聽此曲,不免有點久違了的感慨。
 
 
Forever Plaid/《飛哥跌落坑渠》
有一次去紐約,在飛機上我先找 New Yorker 讀,看看當時紐約有什麼精彩演出。在它的推介欄特別提到一部百老匯音樂劇叫 Forever Plaid,已演到最後幾場了。那則簡介說:「如果你只有時間看一齣音樂劇,就看這齣吧,記緊帶同你媽媽一起去!
 
那次我在紐約並沒有看 Forever Plaid,回港後亦沒有把事情記在心上。過了幾年有一次逛唱片店,竟看到櫥窗 Forever Plaid CD 的宣傳,並替它改了一個中文名 ——飛哥跌落坑渠》。
 
 
Forever Plaid 沒錯是講一隊叫 The Plaids 的男子組合合唱團,但他們肯定不是「飛哥」。Plaids 是指印在衣料上的格仔圖案,這類衣料長期以來都深受美國保守派人士喜愛,幾乎成為「保守」的同義詞。像劇中 The Plaids 這種類似 Barbershop Quartet 的四人組合,在四五十年代美國各大小城鎮均十分盛行,經常在社區的婚禮,生日派對及其他喜慶場合表演,像 Four Freshmen Mills BrothersThe Crew-Cuts 等就是其中較知名的。隨著後來樂與怒、Beatles、迷幻一代的出現,這類「保守」的組合已步向夕陽。而這部音樂劇正是向這些差不多已完全絕種的歌唱組合作出情深致敬,它的內容是講述這隊 The Plaids 在一場交通意外中喪生(是給一輛載滿去甘乃迪機場迎接 Beatles 初到美國的歌迷的旅遊巴撞倒!),多年後因為地球磁場改位、臭氧層破裂而得以重返人間,讓他們有一次機會去表演及灌錄他們唯一一張唱片,於是他們大顯身手,用他們優美的和音,竭力唱盡四五十年代的名曲,而 Perfidia 就是其中一首。 Perfidia 在他們處理下,是充滿著歡樂和幽默,又有著一種 middle America waspy 的感覺。每次我聽這張 CD,都會被裏面幾個主角對他們那種日漸式做的音樂義無反顧的熱誠和宗教式的虔誠及投入所深深打動,沒有機會 Forever Plaid,聽它的 CD 吧! 
 
 
未完 …… 代續
 
 
相關參考:Perfidia from Forever Plaid 一個現場版 (YouTube)