"英皇御准" 和 Harrods —— 周采茨 2011 年 頭等艙
香港回歸前，香港賽馬會的全名是“英皇御准香港賽馬會”。由於賽馬會的投注站片滿香港，九龍和新界，“英皇御准”這四個字也就深入民間了。
其實，賽馬會的英文原文是“Royal Hong Kong Jockey Club”，按理，中文名字改譯為“皇家香港賽馬會”，一如“Royal Hong Kong Yacht Club”曾是“皇家香港遊艇會”。不過當年譯名時是想把這個 “Royal” 字，發揮到最大的影響，結果，這個譯本成功的拿了雞毛當了令箭。
那到底有沒有“英皇御准”這個說法呢? “By Appointment to Her Majesty the Queen”, 就是了, 說得全面和清楚點，就是”女皇陛下御准”。
在倫敦的多個大小商店都能看到由皇宮頒發的牌匾, 每個皇室成員都有個人的牌匾設計, 而 Harrods 百貨商店曾有過四塊這種牌匾。 女皇是在這裡的飲食品顧客, 她丈夫愛丁堡公爵買衣服, 去世沒多久的伊利莎白皇太后採購瓷器和玻璃品以及查理士皇子則在這裡買服裝和馬鞍, 所以每人各掛一塊。
能掛牌匾是需要有皇室的特許的（royal warrants）。愛丁堡公爵的匾是 1956 年就按上的，但在 1997 年，戴安娜公主和 Dodi Alfayed（Harrods 的阿拉伯老闆的愛子）一起出車禍去世後，宮廷裡再也不來買任何東西了。愛丁堡公爵更是在 2001 年 12 月終止了 45 年的關係收回特許，為了不再被宮廷收回其他特許，該店的老闆索性把其它三個匾也除了下來。
Diana and Dodi
Harrods 成立於 1934 年，由一家小店演變成今天全世界最出名的百貨商店。現在它位於倫敦的高級住宅區之一，消費者以阿拉伯人為主， 凡到倫敦去旅行的遊客，多數都會進去轉一轉，尤其是中國人，幾十年前的 Harrods，曾是什麼都賣，據說，連大象都能給你送到家，1985 年 Alfayed 家族用了六億一千五百萬英鎊買了 Harrods， Harrods的經營方針也隨著時代改變了。
我怕走路，已多年沒去 Harrods＂玩＂了，進去了就得有思想準備走許多路，一共六層，行走一層的運動量已夠我一個月的了，這不等於我不在那裡買東西，Harrods 最好的服務是專為世界各地的顧客提供全球遞送。我不喜歡網上購物，但習慣電話上買東西。我在 Harrods 買東西的品牌分店的店長已給我提供包包近 25 年了，都成了朋友！
下一篇：2011 財富和體面
