華嚴經的局       2007年8月       號外

楊德昌導演病逝的消息傳來，文化／電影人同聲惋惜之餘，小圈子也重提到他的傑作《牯嶺街少年殺人事件》的英文片名的爭論，究竟是《A Bright Summer Day》抑或是《A Brighter Summer Day》？

與其說是小圈子，不如乾脆說是邁克在他專欄的自我爭論，這個英文片名出自六十年代貓王皮禮士利唱紅的《Are You Lonesome Tonight》當中的一段歌詞，此曲在影片中出現過，相對也有著相當重要的時代意義，所以片名應該以那句歌詞為準，最近我也為了這個「爭論」找出這首歌來重聽，奇怪（蹟）的是：貓王的咬字獨特，細聽幾次也不能完全肯定他是唱「Bright」還是「Brighter」，似乎答案永遠存疑。

當然我本人是完全擁護《A Brighter Summer Day》，那個「Brighter」真是畫龍點睛，多了兩個英文字母，境界何止相距千里！如果片名是《A Bright Summer Day》就顯得太平面，平凡，實在辜負了，也襯不起《牯嶺街》在電影藝術史上的地位。

在一個遠較低的層次，上期《號外》把我文章的小標題《華嚴局》改成《華嚴經》也氣得我七孔生煙，編輯電郵來的打搞給我校對時明明好端端是《華嚴局》，不知為什麼在付印時竟擅自改成《華嚴經》！

是政治壓力？自我審查？抑或是編輯自作聰明，自行替我「更正」？

我真誠懇切的希望原因是前二者，如果編輯真的好心替我更改，很可能我的文字表達能力委實愈來愈不濟事，又可能是現時的編輯他們對文字的敏感度已日益見低，而這些都絕對不是我想見到的！

相關參考﹕ Elvis Presley - Are You Lonesome Tonight (yes, it is confirmed "a brighter summer day")