童年聽到的歌曲 — Getting To Know Your                                     201811                 號 外

 
 
多年來我一直有上傳自己心愛的歌曲到我網站,每半月更新一部份,選曲以字母次序從A開始排列,最近去到G。忽然想起了音樂劇〈國王與我〉(THE KING AND I)裡面一首曾經燴炙人口的GETTING TO KNOW YOU〉。〈國王與我〉的插曲差不多首首動聽,順手拈來還有〈SOMETHING WONDERFUL〉、〈SHALL WE DANCE〉、〈HELLO YOUNG LOVERS〉、〈I WHISTLE A HAPPY TUNE〉、〈I HAVE DREAMED〉......還有純音樂的〈THE MARCH OF THE ROYAL SIAMESE CHILDREN〉,全部都是經典之作。
 
 
想起這套音樂劇,很自然就上YOUTUBE找找有關它的新資料。它自1951年在百老匯首演,其後除了拍成電影,更重演無數。最新一次百老匯重演在2015年,由馳名國際的日藉演員渡邊謙演國王,大獲好評,並奪得多項舞台劇的奧斯卡——東尼獎。今年再移師去倫敦西區演至九月底,男主角仍是渡邊謙,我在YOUTUBE 看了幾個今次的PROMO,覺得渡邊謙的表現遠遜預期,甚至頗為失望。
 
渡邊謙演的國王
 
或許〈國王與我〉首演和電影版的男主角尤伯連納(YUL BRYNNER)實在太無懈可擊了,當然我看的只是電影版,但依然感覺到他澎拜的氣場和氣勢,他驚人的CONCENTRATION,和好像是源源不絕的活力,還有他的身體語言!每個動作每個姿勢都充滿生氣及逼力。看他的演出絕對是一次豐盛的視覺享受。
 
尤伯連納演的國王
 
有尤伯連納的珠玉在前,YOUTUBE中的渡邊謙實在是太乏味了,只能說「有姿勢冇實際」,像假大空,無論他把眼瞪到多大,仍傳感覺不到他的ENERGY,當然更完全缺乏尤伯連納那種HYPNOTIC PRESENCE
 
〈國王與我〉的內容是講十九世紀中葉,一名英國女教師受聘來到暹羅 (即現今泰國) 教導皇帝眾子女西方知識,和當時的皇帝發展一段微妙友誼/感情。也許尤伯連納註定和這個國王角色分不開,同樣在YOUTUBE,看到他後來在不同年代不同場合重演〈國王與我〉中選段,依然是那麼的MAJESTIC,更發散出雄性獨有驕橫,這些都在渡邊謙的演出看不到。
 
 
我對這部電影的記憶主要是來自它在六十年代我讀中學時重映看的印象,其實一九五六或五七年它在香港首映時家人已帶我看過,不過年紀太小,只隱約還記得一些模糊片段。但卻奇怪很清晰記得當時鄰居二姐提過〈國王與我〉,似乎這部電影在香港首映時確是相當轟動。
 
那時我家住在黃大仙四喜新村,是十多二十間小石屋組成,汽車駛不進去的一個社區,我是在那兒出生。母親說剛搬入去時連水電都沒有,要付錢找人擔一筒一筒食水,不過到我懂性時水電已通了。
 
                                               在鋼琴前的我,我家沒有鋼琴,是隣居的
 
二姐是我家斜對面姓黃一家的兒女,屋主黃先生在天文台返工,他太太大家暱稱為「老黃婆」,其實應該才五十多歲,但怎看都真是很衰老孱弱的樣子。他們家有五個女兒,從最小的叫八妹看來,他們本應有八兄弟姊妹,可能三個已夭折了。或許由於家中沒有兒子,所以特別愛錫我,我也時常過去對面他們家玩。每次想起〈國王與我〉我都同時憶起二姐,大概她曾多次在我面前提過這部電影,興奮和我訴說它是何等好看,歌曲又悅耳動聽,想不到〈國王與我〉也曾在這個早已消失的小社區掀起過少許漣漪。
 
後排左起:三姐、大姐、我、黃先生、「老黃婆」、二姐,前排:七妹 (Mui Goo)、八妹。左邊有葉是黃家,右邊是我家
 
入住沒有水電的四喜新村,相信左鄰右里大家的經濟條件都不怎好吧,但可不是無知識的人。像二姐,那時她中學畢業剛出來社會,記得是在政府醫院任文職,她的精神生活並不是看余麗珍和芳艷芬唱大戲 (粵曲) 的電影,而是嚮往西方音樂劇,她也有一些ASPIRATION我。
 
而我仍記得它的插曲,包括〈GETTING TO KNOW YOU 〉,除了在戲院也曾不止一次在四喜新村某處,可能是經由電台廣播聽過,我記得大約同時又聽到貓王ELVIS PRESLEY 的〈LOVE ME TENDER 〉,而這首曲在我腦海中一直與二姐的妹妹三姐分不開......三姐和二姐的分別是他們黃家五個女兒中最靚和最不靚兩個,不過已事隔半個世紀有多,靚與不靚都早不再重要了。
 
                                               母親和我在另一隣居門前
 
我網站選的歌,每首背後多少有個故事,〈GETTING TO KNOW YOU〉是其中之一。
 
 
 
相關參考:
●電影版的 Getting To Know You (YouTube)
●另一精采場景 The March Of The Siamese Children (YouTube)
Shall We Dance (可與渡邊謙的濃縮版本作一比較) (YouTube)
●渡邊謙的 Shall We Dance 版本(YouTube)
●電影版的 Getting To Know You (土豆)
Shall We Dance (The King and I) (優酷)